ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν το βλέπει κανείς;
Έχουμε πόλεμο
Ποτέ δεν βρήκαμε τον δρόμο μας
Ό, τι κι αν λένε οι άλλοι
Γιατί το νιώθω
Τόσο λάθος;
Αυτή τη στιγμή
Γιατί το νιώθω
Τόσο λάθος;
Σαν καταιγίδα
Στο φως της ανατολής
Νιώθω
Τίποτε άλλο δεν μπορώ να πω
Νιώθω παγωμένη
Δεν έχω κανέναν δίπλα μου
Και αυτό δεν είναι σωστό
ΜΑΡΓΚΟ
Άλλαξες γραφείο.
Αλλάξαμε κτίριο.
Τόσος καιρός πέρασε;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο.
Δεν ξέρω γιατί ήρθα.
Σου βρήκα ρόλο.
Τι θα παίξω τώρα; Την παγερή πεθερά;
Το παγερό αφεντικό; Τον παγερό δικαστή;
Είναι διαφορετικός.
Ο άντρας μου θα είναι μόνο 10 χρόνια μικρότερος;
- Δεν θες να μάθεις τι είναι; - Όχι.
Τότε γιατί έκανες τόσο δρόμο;
Είκοσι λεπτά με το αυτοκίνητο, δεν είναι δρόμος.
Για να θαυμάσεις το γραφείο μου;
Να θαυμάσω που με εκπροσωπείς αν και δεν βγάζεις τίποτα από μένα.
Σωστά, έχεις να δουλέψεις...
- Δούλεψα. - Δεν δούλεψες.
Όταν ήταν άρρωστη, δεν μπορούσα.
Και όταν πέθανε, δεν ήθελα, οπότε...
Τέλος πάντων.
- Ο Τζόνα Ντίξον. - Τι τρέχει;
Γνωρίζεστε.
Ήταν γείτονάς μου, δεν ξέρω...
πριν έξι, εφτά χρόνια.
Έχει σειρά στο HBO.
Ωραία, έχω HBO, θα τη δω.
Λέει ότι τον ενέπνευσες εσύ.
Πρωταγωνίστρια.
Δεν είναι μητέρα.
Μπορείς να το διαβάσεις μόνο εδώ μέσα.
Και γιατί να το διαβάσω;
Σε θέλει για τον ρόλο.
Που ενέπνευσα.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Ελπίζω να μην έχει τέτοια κλισέ.
Θεέ μου.
Πάντα ζητάς ειλικρίνεια, οπότε άκου.
Η καριέρα σου τελείωσε.
Ο κόσμος θυμάται κάποια που δεν υπάρχει πια.
Δεν ζεις στη συλλογική συνείδηση.
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια, όμως δεν με νοιάζει πια.
Απλώς λέω ότι ήσουν πρωταγωνίστρια για μια γενιά.
Αυτή η γενιά υπάρχει ακόμα, όμως χρειάζεσαι έναν τέτοιο ρόλο
να θυμηθούν ότι υπάρχεις.
Ο εγγονός μου...
Θα σε επισκέπτεται.
Είναι πιο περίπλοκο.
- Δεν ξέρω αν θα σε πάρουν για οντισιόν. - Συγγνώμη;
Θα κάνω οντισιόν για έναν ρόλο που έγραψαν για μένα;
Το κανάλι δεν σε θεωρεί άξια.
Ρώτησαν αν τα παράτησες.
Πάνε μόνο δύο χρόνια!
Δεν θέλει πολύ. Το ξέρεις.
Αν θες τον ρόλο,
και κατά τη γνώμη μου, πρέπει,
πρέπει να εμφανιστείς
και να πεις τι έκανες και γιατί.
Όχι.
Δεν θα πεις ψέματα.
Χρησιμοποίησέ το.
Τζο...
σ' αγαπώ.
Όμως, άι γαμήσου.
Δεν πρέπει να το πάρεις.
Συγγνώμη, άργησα.
Το δωμάτιό του είναι έτοιμο.
Έφτιαξες το κάγκελο.
Ναι, και το κάλυμμα της πισίνας.
Το τηλέφωνό σου; Το έφτιαξες;
Δουλεύει, Σαμ.
Κάνουν εβδομαδιαίους έλεγχους με προειδοποίηση μισής ώρας.
Θα σε συναντούν όπου βρίσκεσαι,
όμως θέλουν να δουν τον Μπάρι στο...
Σπιτικό περιβάλλον;
Θα τον φέρουν σήμερα στις 4:00 μ.μ.
και θα δουν αν το σπίτι είναι ασφαλές.
Είναι ασφαλές, η Έλενορ μεγάλωσε εδώ.
Η κλειδαριά στην είσοδο, είναι αρκετά ψηλά;
Τα μαχαίρια, τα φάρμακα, τα σπίρτα, τα απορρυπαντικά
είναι κλειδωμένα για να μην τα βρίσκουν παιδιά;
Είναι έξι.
Εντάξει;
Θα τα φροντίσω όλα.
Σε παρακαλώ.
Το δωμάτιό του έχει κάγκελα;
Πρέπει.
Μάργκο.
Όχι, με την καμία.
Δεν είναι καθόλου πρέπον.
Δεν είναι πρέπον;
Είναι ό, τι πρέπει για ένα παιδί που περνάει δύσκολα.
Θέλω να νιώσει άνετα.
Άνεση είναι ένα στρώμα με καθαρά σεντόνια, ένα γεύμα, μια αγκαλιά.
Θα τα έχει όλα αυτά.
Σαμ.
Σαμ, σταμάτα.
Η αγάπη του δεν εξαγοράζεται.
Είμαι η γιαγιά του, έτσι κάνουν οι γιαγιάδες.
Εγώ είμαι ο πατέρας του.
- Εγώ. - Το ξέρω.
Να το θυμάσαι, είναι προσωρινό.
Ίσως να μην του δίνεις όσα δεν μπορώ, εντάξει;
Θέλω όλα αυτά να φύγουν πριν έρθει.
Μη με παρουσιάζεις σαν τον κακό!
Δεν εκμεταλλεύομαι τίποτα.
Όχι, τον δωροδοκείς.
Θα τον πηγαινοφέρνεις στο σχολείο.
Σε φίλους του αν θέλει. Στο σπίτι τους, όχι εδώ.
Μία ώρα κινητό το βράδυ, όχι γλυκά μετά τις 4:00
και το βράδυ θα στρώνει ή θα μαζεύει το τραπέζι.
Είναι φυσιολογικό παιδί, όχι πάρτι,
όχι κυριλέ εστιατόρια, όχι δώρα.
Φυσιολογική ζωή.
Μια φυσιολογική ζωή.
Το 'πιασα.
Φτιάξε το κινητό.
Οι γείτονές σου.
Πρέπει να ξέρω κάτι;
Στον βορρά, οι Γιάζμπεκ είναι ένα υπέροχο, ηλικιωμένο ζευγάρι
και στον νότο είναι η Τζένιφερ Λόπεζ.
Η ηθοποιός.
Είπα στους βοηθούς της πότε κοιμάται, στις...
Δεν... λείπει συνέχεια.
Έχει πολλά σπίτια.
Εσύ αποφασίζεις τις ώρες ύπνου και φαγητού.
Πρέπει να βάλεις μια δομή στη ζωή του.
Ίσως δεν του αρέσει πάντα, όμως τη χρειάζεται.
Ο κος Χιουζ θα τον επισκεφθεί με επίβλεψη σε δύο βδομάδες
και μπορεί να μιλάει μαζί του μέσω βίντεο από τώρα,
όμως πρέπει να τον επιβλέπεις,
για να μην πει κάτι που δεν πρέπει.
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Είναι πληγωμένος και θυμωμένος και φοβισμένος.
Ίσως φερθεί λίγο παράλογα.
Μόλις έχασε τον γιο του, δεν περιμένω να φερθεί λογικά.
Ναι, φυσικά. Θα τον επιβλέπω.
Βεβαίως.
Θα τα πας περίφημα.
Το βλέπω.
Ευχαριστώ.
Κοιμάται καλά όταν μένει εδώ, οπότε...
Υπέροχα.
Για ό, τι θες, έχεις το νούμερο στο γραφείο και το κινητό μου.
Κάλεσέ με οποιαδήποτε ώρα.
Ευχαριστώ, αχρείαστο να 'ναι.
Μπάρι;
Έλα να χαιρετίσεις.
...και κάνω βολέ και τη χτυπάω τόσο δυνατά που...
βγαίνει απ' το κορτ!
Εντυπωσιακό!
Θα το δείξω του μπαμπά όταν έρθει να με πάρει αύριο.
Ίσως μείνεις λίγο παραπάνω.
Μία, δύο βδομάδες.
Δεν θα έρθει εδώ ο μπαμπάς, θα τον βλέπεις στο γραφείο μου.
Έχω μόνο τέσσερα εσώρουχα,
οπότε ξέρω πόσο θα μείνω εδώ.
Δεν εξαρτάται απ' τον μπαμπά.
Θα του δώσουμε χρόνο να κάνει το σπίτι του πολύ ασφαλές.
Θα μείνεις εδώ λίγο καιρό.
Τότε...
να βάλουμε πλυντήριο;
Ναι, φυσικά. Και ξέρεις τι;
Έβγαλα το κάλυμμα για να κολυμπήσεις στην πισίνα
και όταν τελειώσεις, έλα στην κουζίνα να φας το αγαπημένο σου παγωτό.
- Εντάξει. - Ακούγεται καλή ιδέα.
Η Λουρντς θα 'ναι εδώ όταν λείπεις;
Ναι, αλλά δεν δουλεύω πλέον.
Εννοούσα απόψε.
Μας είπαν ότι έχεις κανονίσει κάτι.
Ναι, αυτό.
Είναι η 20η επέτειος για το Βορειοδυτικό Πέρασμα,
δεν θα πάω.
Ω, κρίμα.
Μου άρεσε όταν ήμουν μικρή.
Ω, ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Ορίστε, υπέγραψα.
Τέλεια, αυτό ήθελα.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ για όλα, Στέλλα.
Έλα! Μπόμπες! Πάμε, γιαγιά!
Έκανα update στο λογισμικό, που δεν είχες κάνει.
Δεν έσβησες τίποτα;
- Φυσικά όχι. - Εντάξει.
Όμως το πρόβλημα δεν διορθώνεται.
Είναι απλώς πολύ αργό.
Ναι, εξαναγκαστική απαρχαίωση.
Τι;
Το κάνουν επίτηδες, όσο παλιώνει η συσκευή,
τόσο δεν δουλεύει καλά.
Τι επιλογές έχω;
Να πάρεις καινούρια συσκευή.
Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Τότε θα δουλεύει όλο και πιο αργά
μέχρι κάποτε να σταματήσει.
Θα τα έχεις όλα, εκτός από μηνύματα στον τηλεφωνητή και SMS.
Εντάξει, θα το ρισκάρω.
- Εντάξει. - Μπάνιο!
Τώρα που ήρθα, θες να δω κάτι άλλο;
Το ίντερνετ; Την τηλεόραση;
Όχι, όλα δουλεύουν ρολόι.
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες, Ρόι. - Λοιπόν...
Ωραία. Καινούριος ρόλος;
Χαίρομαι που θα ξαναπαίξεις. Η μαμά μου σε πεθύμησε.
Πολύ ευγενικό.
Δεν έλεγε η κοπέλα του;
Αλήθεια;
- Θα ξαναδουλέψεις; - Μπορώ;
Έλα, γιαγιά! Είπες θα φάμε παγωτό!
Εντάξει, έρχομαι.
Μπάρι;
Θα σε βάλω στη μπανιέρα και θα είναι σαν μιλκσέικ.
- Θες ντους; - Όχι!
Μισώ το ντους!
- Είναι σαν όρθιο μπάνιο. - Δεν είναι μπάνιο!
Δεν ξέρω πώς να σε καθαρίσω!
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!
Μπάρι, δεν το συζητάω!
Μπάρι, άνοιξε την πόρτα.
Όχι!
Άνοιξε την πόρτα τώρα...
Θεέ μου, ήταν γυαλί;
Μπάρι;
Μπάρι.
Αποφεύγεις τα γυαλιά;
Έλα, αγάπη μου. Βγες έξω.
Κόπηκες;
Λοιπόν, άκου.
Κάτσε στο κρεβάτι και μη φύγεις
μέχρι να μαζέψω τα γυαλιά.
Είσαι καλά, ε;
Για να δω.
Εντάξει.
Συγγνώμη, ήθελα τα λεφτά για ταινία.
Για ταινία;
Είχαμε μια τέτοια γυάλα στο σπίτι
και όταν γέμιζε, βλέπαμε ταινία
στο σινεμά.
Όμως...
σταμάτησε να γεμίζει όταν αρρώστησε η μαμά.
Λοιπόν...
Θα σου τι θα γίνει.
Θες να πάμε σινεμά απόψε;
Μα δεν είχε γεμίσει η γυάλα όταν την έσπασα.
Δεν θα πληρώσουμε, είναι δωρεάν.
Δωρεάν; Είναι τρελό.
Είναι ειδική περίσταση, σαν...
πάρτι γενεθλίων για την ταινία.
Η ταινία έχει γενέθλια;
Υποθέτω πως ναι.
Πρέπει να φορέσεις κουστούμι.
Όπως στην εκκλησία; Με ξύνει.
Θα σου βρούμε κάτι...
κάτι άλλο.
Σαν σμόκιν;
Πώς ήταν που την ξαναείδες;
Είναι υπέροχη ταινία.
Χαίρομαι που άγγιξε τόσο κόσμο όλα αυτά τα χρόνια.
Κι εσύ τι λες;
Δεν μου άρεσε πολύ.
Βγήκατε ραντεβού;
Είναι ο εγγονός μου, ο Μπάρι.
Μετακόμισε μαζί μου.
Συλλυπητήρια για την κόρη σου.
Θα πέρασες δύσκολα.
Σ' ευχαριστώ.
Απλώς χαίρομαι που θα μείνω με τον μικρό.
Η φροντίδα του είναι το παν.
Ευχαριστώ που μας μίλησες.
Ευχαρίστησή μου.
Μαμά, εγώ είμαι.
Είχα αϋπνίες και είπα να δω αν κοιμόσουν.
Πάρε με. Σ' αγαπώ. Γεια.
Ε, μαμά. Σε πήρα. Μόλις πάω σπίτι.
Ο Μπάρι είπε κάτι πολύ τρελό. Με γραμματική, όπως πρέπει.
Είπε... Κάτσε.
Θα σου πω όταν πάω σπίτι, να δω αν μπορεί...
Όχι, θα σ' το πω τώρα.
Καθόμασταν στην τραπεζαρία
και, ξαφνικά, χτύπησε το τραπέζι
και είπε "Εγώ μιλάω!"
Πού να τον έβλεπες.
ΑΝΕΤ
Τι είπαμε για την πρωινή αναπνοή;
Χρόνια σου πολλά, σχεδόν.
Δεν υπάρχει το σχεδόν χρόνια πολλά.
Τότε...
χρόνια μου πολλά που ξυπνάω δίπλα σου.
Έπρεπε να έχεις φύγει εδώ και ώρες.
Έχεις ένα λεπτό;
Λες να μου φτάνει ένα λεπτό μ' εσένα;
Φύγε πριν ξυπνήσει η κόρη μου.
Εντάξει, θα φύγω κρυφά σαν κλέφτης.
Όμως σ' το ξεκαθαρίζω,
δεν παραδέχομαι ενοχή.
Ήξερες ποια είμαι όταν το ξεκίνησες.
Εγώ το ξεκίνησα;
Αστεία που λες.
Εγώ το ξεκίνησα;
Εκεί είναι.
Έψαχνα...
τον διακόπτη.
Δεν φεύγεις κρυφά με ανοιχτό φως.
Βασικά, έμπαινα κρυφά.
Η μαμά σου με κάλεσε για πρωινό.
Αποκλείεται.
Λοιπόν...
ας αρχίσει το πάρτι.
Κάτω αριστερά.
Όλο αριστερά.
Αυτά είναι τα ταψιά.
Ορίστε.
Μπράβο, Μόουζες.
Αν θέλω να φτιάξω αυγά;
Μια συμβουλή.
Θα θέλει να πιει καφέ,
ειδικά αν δει ότι είσαι ακόμα εδώ.
Σωστά.
- Καφές... - Έχει στην κατάψυξη.
Σωστά.
Πού είναι η μηχανή;
Έχουμε καφετιέρα.
Καφετιέρα...
Πρώτα βράζεις το νερό.
Εδώ.
Ο Μόουζες φτιάχνει πρωινό.
Του άνοιξα. Πειράζει;
Καλημέρα! Κάθισε.
Σκατά!
Τι έγινε;
Έστειλα πάλι μήνυμα στο λάθος γκρουπ.
Το ένα έχει ακόμα τον Ντάντε.
Α, ο Μαλίκ.
- Και ο Ιβάν κρύβεται στη βαλίτσα. - Βαλίτσα, ε;
Πού να πηγαίνει;
Δεν παίρνει αεροπλάνο.
Ίσως θα μπει στο τρένο.
Ή ίσως έρχεται εδώ.
Όχι, αποκλείεται.
Όλοι όσοι έχουν σώας τας φρένας ξέρουν
ότι δεν θέλω πάρτι για τα 50α μου γενέθλια.
Δεν τον ενημέρωσες;
Μόνο η Ανέτ Σαντς κάνει πάρτι για την Ανέτ Σαντς
κι αυτό δεν έχει γίνει ποτέ.
Αμήν.
Αν θες να της πάρεις δώρο, υπάρχει λίστα
για να της αρέσει σίγουρα.
Δεν τρώει τούρτα, μόνο πίτα και την αγοράζει μόνη της, ευχαριστώ.
Και ο κύριος κανόνας, μόνο ένα "χρόνια πολλά"
και ποτέ δημοσίως.
- Μετράει αν το τραγουδήσεις; - Δεν τραγουδάμε.
Τι λες τώρα!
Εσύ...
Μπορεί να καλέσει όποιον θέλει, να διαλέξει πίτα
και ό, τι δώρο θέλει,
όμως θα τραγουδήσω στο πάρτι που της διοργανώνω
και θα χορέψει μαζί μου και θα το ευχαριστηθεί.
Κανένα πάρτι.
Το πάρτι θα γίνει.
Θα ανακοινώσεις ότι έμεινες ελεύθερος;
Για τον Ντάντε είναι;
Πώς να είναι; Χέστηκε γι' αυτόν.
Ε, δεν λέμε αυτήν τη λέξη.
Φοβάται ότι θα ρωτάνε πού είναι και δεν θα ξέρει τι να πει.
Όπως στην εκκλησία. Ή στης θείας Τρις τις προάλλες.
Ή στον διαγωνισμό ταλέντων.
Όλοι ξέρουν πού είναι,
όχι εδώ,
γιατί δεν του αξίζει να είναι εδώ.
Δεν σου λείπει καθόλου;
Όχι.
Γιατί ησυχάσαμε.
Και ηρεμώ που ξέρω ότι εσύ είσαι ασφαλής
και κοιμάμαι ήσυχη.
Κι αυτός, ε;
Είναι ασφαλής;
Κοιμάται ήσυχος;
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;
Δεν κοιμάσαι.
Είμαι δίπλα σου.
Το ξέρω.
Κοιμάμαι όταν κοιμάσαι κι εσύ.
Πάω να ετοιμαστώ.
Δεν θα τρώγαμε πρωινό;
Τώρα έχεις χρόνο να ακυρώσεις το πάρτι.
Ακόμα τίποτα.
Πώς είναι δυνατόν;
- Κανείς δεν εξαφανίζεται. - Συμβαίνει συνέχεια.
Θα είναι καλά, κυρία Σαντς.
Κάπου θα κρύβεται.
Ο Ντι δεν είναι χαζός.
Ο Άρθουρ τον ψάχνει, ρωτάει παντού, φωνάζει.
Πάρε με αν ακούσεις κάτι.
Μάλιστα.
Και μη σου φύγει ότι ρώτησα.
Το θυμάμαι.
Θα σε δω στην εκκλησία την Κυριακή με τη μαμά σου.
Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
Μακρύς ο δρόμος
Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
Μακρύς ο δρόμος
Για να γίνω ευτυχισμένη
Κι απλώς δεν ξέρω αν θα τ' αντέξω
Ω, ναι
Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
Μακρύς ο δρόμος
Για να γίνω ευτυχισμένη
Κι αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρω
Ό, τι κι αν κάνω
Δεν μ' ευχαριστεί
Απλώς δεν ξέρεις
Τι μου έκανε η απώλειά του
Είναι μέσα Ιουνίου
Κι όμως νιώθω σαν Δεκέμβρης
Δεν προσμένω τίποτα
Και θυμάμαι τόσα πολλά
Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
- Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος - Για να γίνω ευτυχισμένη
Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος
- Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος - Για να γίνω ευτυχισμένη
Θα μου πάρει πολύ καιρό
- Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος - Για να γίνω ευτυχισμένη
Πολύ καιρό, ναι
Γιατί η πόρτα...
Γεια, μαμά.
Γεια σας, δις Ανέτ.
Γεια σου, Τζάζμιν.
Λία;
Βοηθάω την Τζάζμιν για την εικονική δίκη.
Ωραία.
Σου αφήσαμε πίτσα.
Ευχαριστώ.
Θα πάω την Τζάζμιν σπίτι της.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι απίστευτο.
- Κοίτα αυτό. - Τι;
"Η Μάργκο Γουέστον, υποψήφια για Όσκαρ και κάτοχος Χρυσής Σφαίρας,
μεγαλώνει τον εγγονό της μετά τον θάνατο της κόρης της το 2018".
Χαίρομαι που περνάω χρόνο με τον μικρό. Έχω αφοσιωθεί στη φροντίδα του.
Είπαμε φυσιολογική ζωή.
Χριστέ μου.
Είναι σαν...
είπαμε ότι είναι προσωρινό.
Ίσως είναι.
Ναι, ίσως όχι.
Αν λέει ότι τον αναθρέφει αυτή,
ο κόσμος θα το πιστέψει και τότε δεν θα τον ξαναπάρω ποτέ.
Τον χρησιμοποιεί για να βγει από πάνω.
Μην την πάρεις τηλέφωνο.
Δεν την παίρνω.
Λες να την νοιάζει την Πρόνοια;
Νοιάζει τον δικηγόρο μου.
Γεια σας, είμαι ο Σάμσον Χιουζ. Καλώ για τον γιο μου, τον Μπάρι.
Καλέστε με αύριο το πρωί.
Δεν συμφωνώ πλέον με ό, τι είχα συμφωνήσει σχετικά με την πεθερά μου.
Θεέ μου.
Να σε απασχολήσω για λίγο
με κάτι δικό μου;
Παρακαλώ.
Θυμάσαι την Τζάζμιν,
τη φίλη της Λία;
- Την κόρη της Κιμ και του Λάρι. - Ναι.
Μόλις τις τσάκωσα.
Και δεν ξέρω,
ήταν σαν...
κάτι να ετοίμαζαν.
Σαν...
κάτι να έτρεχε.
Εννοείς... ότι "κάτι" τρέχει.
Μην βάζεις εισαγωγικά.
- Δεν έβαλα. - Το έκανες με τη φωνή σου.
Ήταν σαν να μου έκρυβαν κάτι.
Δεν ξέρω, ίσως ετοιμάζονταν για την εικονική δίκη.
Τελείωσε πριν τρεις βδομάδες.
Δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω το πρόγραμμά της απ' τον Μπάρι.
Είναι καλό παιδί.
Όλα είναι, μέχρι που δεν είναι.
Ξέρεις, ίσως απλώς να σχεδίαζαν κάτι.
Αυτό έληξε.
Πες μου τι είπε ο δικηγόρος.
Κι εσύ πες μου αν μάθεις κάτι.
ΤΕΛΕΙΩΝΩ ΝΩΡΙΣ. ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΚΑΦΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΚΟΛΕΓΙΑ;
ΕΧΩ ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΔΙΚΗ, ΘΥΜΑΣΑΙ;
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;
ΝΑΙ
Συνήθως χτυπάς.
- Συνήθως ακούς. - Τι θες να πεις;
Ακόμα ετοιμάζεις το πάρτι.
Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
Μόουζες, ξέρω πώς μοιάζει ένας ψεύτης.
Παντρεύτηκα τέσσερεις. Πού είναι;
- Κάτσε κάτω. - Λία, ξέρω ότι είσαι εδώ!
Τι είναι αυτά που λες;
Την κατασκοπεύεις;
Της αγόρασα το κινητό. Είναι δικό μου.
Πες μου, πού είναι;
Είναι πάνω και φουσκώνει μπαλόνια;
Λία Σαντς!
Ανέτ...
- Λία! Α, είναι έξω. - Ανέτ, περίμενε.
- Περίμενε. - Σου είπα, δεν θέλω πάρτι.
- Ανέτ, περίμενε. - Λία!
Ανέτ, περίμενε.
Ανέτ.
Περίμενε λίγο.
- Ανέτ, σε παρακαλώ. - Μη...
Μου είπες ψέματα.
Δεν φταίει αυτή. Εγώ φταίω.
Τον είχες στο σπίτι σου τόσο καιρό
και δεν μου το 'πες;
Δεν περίμενα κάτι καλύτερο κι από σένα.
Ούτε να εξαφανιστείς δεν μπορείς.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Πόσες φορές ήρθα εδώ και ήταν δίπλα μου;
Μου είπες να τον διώξω.
Είπα να μη μένετε μαζί,
όχι να μείνει στον δρόμο.
Κι εσύ το ήξερες.
Τους βάζεις όλους να λένε ψέματα.
Συνεχίζεις να κάνεις καλούς ανθρώπους, συνεργούς σου.
Για μένα λένε ψέματα;
Για σένα λένε ψέματα.
Κρύβονται πίσω απ' την πλάτη σου, γιατί σε... σε φοβόμαστε.
Κανείς δεν κάτι τίποτα όπως το θες εσύ.
Γι' αυτό κρυβόμαστε πίσω απ' την πλάτη σου.
Εσύ μας αναγκάζεις, μόνο εσύ.
Εγώ σου έδωσα την τσάντα με τα ναρκωτικά;
Εγώ σ' έβαλα φυλακή;
- Εγώ έκρυψα το όπλο; - Θες να με ρωτήσεις για όλα αυτά;
Ποτέ δεν ρώτησες.
Δεν θες ν' ακούσεις.
Τι θα γινόταν αν ήμουν ο εαυτός μου μ' εσένα;
Αν μπορούσα να σου μιλήσω;
Πάντα μπορούσες.
Φτάνει να έλεγα αυτό που ήθελες.
Ω, είσαι ίδιος...
Πες το.
Ίδιος ο πατέρας μου.
Ή όπως τον έκανες.
- Λία, πάμε. - Μαμά...
Μάλιστα, κυρία.
Δεν χρειάζεται να το πω.
Δεν θα σου πω καν ότι σ' τα 'λεγα.
ΜΙΞΗ
- Ήρθε η Μάργκο Γουέστον. - Τι;
Θέλει να σε δει.
Της είπες ότι είμαστε κλειστά;
Να της το πω;
Η μηχανή εσπρέσο δουλεύει;
Μπορώ να πάω Starbucks.
Ωραία, δεν θα της αρέσει.
Περίμενε.
- Ναι. - Εντάξει.
Σταματήστε τη δουλειά!
Σταματήστε τη δουλειά, παρακαλώ!
Είσαι το αφεντικό;
- Γεια, είσαι... - Γεια.
Θα χαίρεσαι με την ανακαίνιση.
Μου άρεσε όπως ήταν πριν.
Συγγνώμη, τότε.
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σου.
Πώς;
Να μιλήσεις στον Σαμ.
Του μιλάω όλη την ώρα.
Να του μιλήσεις εκ μέρους μου.
Με πήραν απ' την Πρόνοια σήμερα
κι ο Σαμ θέλει ο Μπάρι να πάει σε ανάδοχους.
Αυτό που με ικέτεψε να μη συμβεί και...
Είναι δικό σας θέμα.
Είναι θέμα όλων μας, Ανέτ.
Ο Μπάρι είναι καλά μαζί μου.
Έχει συνεχή φροντίδα.
Είναι ασφαλής.
Παρακολουθεί μαθήματα πιάνου και κάνει πατινάζ.
Δεν έχει ανάγκη τίποτα.
Σίγουρα κάτι έχει ανάγκη.
Ναι, όμως αυτήν τη στιγμή...
του προσφέρω μια καλή ζωή.
Την καλύτερη ζωή.
Γι' αυτόν ή για σένα;
Βλέπεις, μπερδευτήκαμε με τον Σαμ
όταν σε είδαμε να τον παρουσιάζεις στο κόκκινο χαλί
και να λες σε όλους ότι τον αναθρέφεις.
Πάμε απ' την αρχή.
Ξέρουμε και οι δύο ότι οι ανάδοχοι δεν είναι η καλύτερη λύση
και δεν...
μπορείς ν' αφήσεις τα συναισθήματα του Σαμ να κυριαρχήσουν,
για το καλό του παιδιού.
Έχω δικηγόρους.
Και ο Σαμ έχει.
Όχι, έχω καλούς δικηγόρους.
Που θα μάθουν ό, τι μπορούν για τον Σαμ,
για σένα, για τα παιδιά σου.
Μου είπαν ότι έχεις νέο φίλο.
Πρώην αστυνομικό.
Μην ανησυχείς, είναι εντάξει.
Όμως ένας απ' τους γιους του...
Δεν θέλω να διαλύσω την οικογένειά σου για να κάνω το σωστό για τον εγγονό μου.
Αν το σκεφτόσουν για μια στιγμή,
θα συνειδητοποιούσες ότι η οικογένειά μου
είναι και δική σου.
Έτσι με βλέπεις, Ανέτ;
Σαν οικογένεια;
Δεν ξέρω.
Αν σε έβλεπα έτσι...
θα σου μίλαγα στα ίσια όπως συνηθίζω.
Εντάξει.
Θα σου έλεγα ότι...
αν ο Μπάρι μεγαλώσει μαζί σου,
δεν θα είναι αναγκαία ασφαλής.
Γιατί δεν θα τους νοιάξει τους μπάτσους ότι είναι ο εγγονός της Μάργκο Γουέστον
όταν τον σταματήσουν ενώ οδηγεί την BMW σου.
Λες ότι ο εγγονός μου είναι πιο ασφαλής...
με τον Ντάντε και τους φίλους του;
Ο Ντάντε έχει φύγει.
Ναι, όλοι αυτό μου λέτε,
λες και θ' αλλάξει ό, τι έγινε.
Αυτό που έγινε είναι...
ότι έδιωξα τον ίδιο μου τον γιο...
για τον εγγονό σου, τον ανιψιό μου.
Δεν κοιμάμαι τώρα πια τα βράδια,
γιατί δεν ξέρω πού είναι το μωρό μου.
Οπότε δεν είσαι η μόνη που ξέρει ποιο είναι το σωστό.
Οι ανάδοχοι είναι το σωστό;
Αν θα με κοντράρει ο Σαμ,
δεν θα μου αφήσει άλλη επιλογή...
για το καλό του εγγονού μου.
Ο Σαμ θα χάσει κάθε δικαίωμα κηδεμονίας.
Θα του απαγορέψουν να βλέπει τον γιο του.
Ούτε εσύ θα τον βλέπεις, εκεί θα καταλήξουμε.
Αν θες να καταλήξουμε εκεί.
Δεν εννοούσα αυτό. Κοίτα...
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;
Τι σου έχω κάνει;
Τι μου έκανες εμένα;
Προσπάθησα γι' αυτούς.
Όταν πέθανε η Έλενορ...
Της είχα δώσει τον λόγο μου
ότι θα κάνω τα πάντα γι' αυτούς και προσπάθησα, όμως ό, τι κι αν κάνω,
πάντα εγώ είμαι το τέρας της υπόθεσης.
Και πάλι, έχει να κάνει με το από πού προέρχεται η βοήθεια
και γιατί.
Είπες στον Σαμ να μείνει μαζί σου.
Του προσέφερες βοήθεια να μείνει εκεί που ήταν;
Ή έκανες αυτό που εσύ ήθελες;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ...
όμως ό, τι κι αν κάνω, είναι σαν να...
αφήνεις υπόνοιες ότι έχω κάποιον απώτερο σκοπό.
Είναι δικό σου πρόβλημα.
Λες ότι φταίμε εμείς
που δεν σε καταλαβαίνουμε
και όχι εσύ που δεν προσπαθείς να σε κατανοήσουμε.
Ναι.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Λυπάμαι για την Έλενορ.
Λυπάμαι για τον Σαμ,
για σένα,
για τον Μπάρι.
Όμως εσύ έχεις όλη τη δύναμη.
Μπορείς να κοντράρεις τον Σαμ
και να του πάρεις τον Μπάρι.
Ίσως κερδίσεις.
Ανέτ...
αν με άκουσες καθόλου,
δεν θέλω να κερδίσω.
Απλώς δεν πιστεύω ότι Σαμ μπορεί να τον μεγαλώσει μόνος του.
Δεν είναι μόνος του.
Όλοι είμαστε μόνοι μας.
Δεν σε εξουθενώνει να είσαι τόσο δυνατή όλη την ώρα;
Οι μάστορες ρωτάνε πότε θα ξαναρχίσουν.
- Ευχαριστώ, Ζόι. - Φυσικά.
Πρέπει να φύγω.
Αν ο Σαμ θέλει να σε κοντράρει,
δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Και ξέρουμε και οι δύο πολύ καλά
ότι δεν εμποδίζεις έναν γονέα να κάνει τα πάντα για το παιδί του.
Όμως θα του μιλήσω.
Αυτό μπορώ να προσφέρω.
Αυτό μόνο σου ζητάω.
Και, Ανέτ...
Λυπάμαι...
για τον Ντάντε.
Αν
Πρέπει να μείνω
Θα είμαι εμπόδιο
Στον δρόμο σου
Γι' αυτό φεύγω
Όμως ξέρω
Ότι θα σε σκέφτομαι
Σε κάθε βήμα
Του δρόμου σου
Κι εγώ
Θα σ' αγαπώ για πάντα
Για πάντα
Θα σ' αγαπώ
Εσένα
Αγάπη μου, εσένα
Γλυκόπικρες
Αναμνήσεις
Αυτές μόνο παίρνω
Μαζί μου
Αντίο
Σε παρακαλώ, μην κλαις
Ξέρουμε και οι δύο
Ότι δεν είμαι αυτό που χρειάζεσαι
Κι εγώ
Θα σ' αγαπώ για πάντα
Εύχομαι
Εύχομαι η ζωή
- Η ζωή να σου φερθεί καλά - Να σου φερθεί καλά
Και εύχομαι
- Να έχεις όλα όσα ονειρεύτηκες ποτέ - Να έχεις όλα όσα ονειρεύτηκες
Και σου εύχομαι χαρά
Και ευτυχία
Μα πάνω απ' όλα
Σου εύχομαι αγάπη
Κι εγώ
Θα σ' αγαπώ για πάντα
Για πάντα
Θα σ' αγαπώ
Για πάντα
Θα σ' αγαπώ
Για πάντα
Θα σ' αγαπώ
Για πάντα
Θα σ' αγαπώ
Για πάντα
Θα σ' αγαπώ
Εσένα
Στις ομορφιές σου.
Ντύθηκα για τα γενέθλιά σου.
- Το πάρτι. - Θα γίνει.
Μετά από μία, δύο κούρσες.
Η Λία;
Και ο Μαλίκ και η Νίκι κι εγώ.
Είπαμε να μη σ' ακούσουμε.
Χαίρομαι γι' αυτό.
Και όταν φωνάξουν "έκπληξη", κάνε ότι σου αρέσει.
Ήρθε η Μάργκο να με δει.
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα.
Δεν πειράζει.
Σαμ, καλώς ή κακώς, είναι οικογένειά σου.
Δεν πρέπει να έχετε κόντρες.
Νιώθεις διαφορετικά που μεγάλωσες με τον μπαμπά σου.
Κι εγώ μαζί του μεγάλωσα.
Στους οικογενειακούς πολέμους,
κανένας δεν κερδίζει.
Λες να την αφήσω να κάνει ό, τι κάνει για να τον κρατήσει;
Όχι, λέω...
να εμπιστευτείς την αγάπη και των δύο σας γι' αυτόν.
Και οι δύο σας θέλετε το ίδιο,
μια καλή ζωή για ένα καλό παιδάκι.
Βρείτε τρόπο να αλληλοβοηθηθείτε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Τότε καλή σου τύχη.
Εντάξει, κι εσύ;
Ό, τι αποφασίσεις, είσαι οικογένεια.
Λέω για σένα και τον Ντάντε.
Δεν είναι το ίδιο.
Σωστά. Δεν κερδίζει κανείς. Το είδα.
Μετά απ' ό, τι έκανε;
Μόλις είπες πως ό, τι κι αν κάνουμε ο ένας στον άλλο, πρέπει να αγαπιόμαστε.
Μη θυμώσεις.
Πώς μπορώ;
- Πού είναι όλοι; - Εδώ.
Γεια σου.
- Του έφτιαξα σνακ. - Ευχαριστώ, Λουρντς.
Κάποιος πήγε για κολύμπι.
Για δες.
Τι...
Χτύπησες;
Κάτσε, τι...
Άνοιξε το στόμα.
Για να δω.
Έβγαλα το δόντι μου;
Είναι το πρώτο;
Μη θυμώσεις.
Γιατί να θυμώσω;
Για τις πετσέτες.
Οι πετσέτες είναι πετσέτες.
Αυτό μόνο.
Όμως αυτό!
Πες το του μπαμπά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Γεια!
Μπαμπά, έβγαλα το δόντι μου!
Αποκλείεται! Είναι τέλειο, Μπάρι. Να δω.
Είναι εδώ πάνω, στη γωνία.
Φανταστικό.
Η γιαγιά;
Εδώ είμαι. Γεια!
Άφησα ένα...
Άφησα κάτι στην πόρτα σου πριν 45 λεπτά.
Εντάξει.
Είναι εδώ!
- Τι είναι; - Εδώ.
Ο Μάνκστερ!
Ε, Μπάρι.
Όσο εσύ και ο Μάνκστερ μένετε εκεί,
ν' ακούς τη γιαγιά σου, εντάξει;
Εντάξει.
Δεν μ' αρέσει που λείπεις, όμως...
Είναι το επόμενο καλύτερο μέρος.
Συμφωνώ.
Σ' αγαπώ.
Να μιλήσω στη γιαγιά μόνη της;
Εντάξει.
Γεια, Σαμ.
Μίλησα στη Στέλλα.
Της είπα να μη δοθεί ο Μπάρι σε ανάδοχους.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Η Πρόνοια θα μας καλέσει σε σύσκεψη σε τρεις βδομάδες,
να δούμε πού θα μείνει ο Μπάρι μόνιμα.
Ενώ το εκτιμώ που τον φροντίζεις,
θέλω να ξέρεις ότι με τον δικηγόρο μου, θα ζητήσουμε να επιστρέψει σ' εμένα.
Κατανοητό.
Και, Σαμ...
Εύχομαι να κερδίσεις.
Σ' ευχαριστώ.
Θες να μιλήσεις στον μπαμπά;
Έβγαλε πολύ αίμα.
Αλήθεια;
Ήταν σαν...
χίλιοι τόνοι αίμα.
Πάρα πολύ αίμα, φίλε. Τι έκανες;
Είσαι σίγουρη;
Όχι.
Όμως είναι ώρα.
- Δεν ξέρεις πώς γίνεται, ε; - Όχι!
- Δώσ' το μου. - Σ' ευχαριστώ.
Κυρία Σαντς.
Μετά απ' όσα περάσαμε, λέγε με Ανέτ.
Θες κάτι να πιεις;
Γίνομαι 50 σε περίπου...
πεντέμισι ώρες.
- Χρόνια πολλά. - Θα έπρεπε.
Θα έπρεπε και όμως...
έχω περάσει περισσότερα θλιμμένα απ' ό, τι χαρούμενα,
πολλά περισσότερα
και έχει να κάνει μ' εσένα.
Έλα τώρα.
Δεν ξέρω πώς έφτασα 50 χρονών
για να καταλάβω την πιο απλή αλήθεια.
Αν θες μια σταράτη απάντηση,
κάνε μια σταράτη ερώτηση.
Τι θες να μάθεις;
Οι περισσότερες ερωτήσεις έχουν απαντήσεις,
αν και παριστάνουμε ότι δεν έχουν.
Σταμάτησα να παριστάνω.
Γιατί ψάχνεις τον γιο μου;
Δεν τον ψάχν...
Εντάξει.
Τι έκανε;
Μάλλον τι δεν έκανε.
Έπρεπε να κάνει κάτι για μας.
- Γι' αυτό είχε το όπλο; - Ναι.
Μόνο που δεν το έκανε.
Γιατί το βρήκε ο εγγονός μου.
Όχι.
Είπε στον Κλιφ ότι θα του την πέφταμε.
Δηλαδή μου λες ότι ο γιος μου έσωσε τη ζωή κάποιου;
Λέω ότι μας δημιούργησε πολλά προβλήματα.
Όμως μην ανησυχείς.
Το τακτοποίησα.
- Τότε γιατί τον ψάχνεις; - Γιατί μας την έφερε.
Δηλαδή θες να του δώσεις ένα μάθημα;
Είμαι κι εγώ γονιός σαν εσένα.
Κι αν τα παιδιά δεν κάνουν ό, τι τους λες...
τότε δεν το αφήνεις έτσι.
Αν ξαναπλησιάσεις τον γιο μου...
θα σε τακτοποιήσω μία και καλή.
Ό, τι πεις εσύ.
Ανέτ.
Γιο
Πες του
Ότι είναι
Ξέρεις
Γλυκός, γλυκός
- Γλυκός - Πες του
Ας έχω υπομονή
Ας έχω συμπόνια
Ας μην έχω εγωισμό
Χωρίς να είμαι τυφλή
Αν και υποφέρω
Δεν έχω ζήλια
Και τα υπομένω όλα
Γιατί έχω μόνο αυτόν
Και πες του
- Πες του ότι τον χρειάζομαι - Ναι
Πες του ότι τον αγαπώ
- Και ότι όλα θα πάνε καλά - Όλα θα πάνε καλά
- Και πες του - Πες
- Πες του ότι τον χρειάζομαι - Του
- Όλα καλά - Πες του ότι τον αγαπώ
- Όλα θα πάνε καλά - Όλα καλά
Ποτέ δεν θα ζηλέψω
Και ποτέ δεν θα δείξω περηφάνια
Γιατί η αγάπη δεν καυχιέται
Και η αγάπη δεν κάνει θόρυβο
Πες του ότι τον χρειάζομαι
Πες του ότι τον αγαπώ
- Κάθε μέρα θα είναι - Κάθε μέρα
Θα είναι όλα καλά
- Και πες του - Πες
- Πες του ότι τον χρειάζομαι - Του
- Πες του ότι τον αγαπώ - Όλα καλά
- Όταν έρχεται το σούρουπο
Πες του
Τη νύχτα
Όλα καλά
Το πρωί
- Όλα καλά - Το βράδυ, μωρό μου
Πες του...
Συγγνώμη που δεν μίλησα.
Δεν χρειάζεται.
Τον κράτησες ασφαλή.
Τα λέμε στο πάρτι;
Γιατί μου χαλάς τις εκπλήξεις;
Θα έρθεις στο πάρτι μου;
Γίνεται χωρίς εμένα;
Για δες.
Πώς είμαι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Έλα, πάμε.
- Πάμε στο πάρτι. - Εντάξει.
Όχι!
Αφήστε τον!
Φύγε!
Άφησέ τον!
Όχι!
Άσε τον!
Ντάντε!
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος